Úradné preklady slovenčina ↔ taliančina
Ing. Christian Florio
Úradné a bežné preklady slovenčina – taliančina
SlužbyMatričné doklady
Rodné, sobášne a úmrtné listy oboma smermi, vrátane viacjazyčných výpisov a dokumentov s apostilou.
Zobraziť podrobnostiDoklady k vozidlám
Talianske osvedčenie o evidencii (carta di circolazione), potvrdenia z PRA/ACI a ďalšie doklady k dovozu vozidla.
Zobraziť podrobnostiFiremné dokumenty
Výpisy z obchodného registra, zmluvy, plné moci, účtovné a daňové doklady, certifikáty.
Zobraziť podrobnostiDiplomy a vzdelanie
Diplomy, vysvedčenia, dodatky k diplomu a potvrdenia o štúdiu pre uznanie kvalifikácie, prácu či štúdium.
Zobraziť podrobnostiVýpisy z registra trestov
Slovenský výpis z Generálnej prokuratúry SR aj taliansky Certificato del Casellario Giudiziale, oboma smermi.
Zobraziť podrobnostiBežné preklady
Korešpondencia, weby, marketingové a technické texty, manuály, bez pečiatky a bez zväzovania.
Zobraziť podrobnostiPrekladateľ, pre ktorého sú oba jazyky domovom
Volám sa Christian Florio a som úradný prekladateľ a tlmočník pre jazykovú kombináciu slovenčina – taliančina, zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR.
Taliančina je môj rodný jazyk, slovenčina jazyk krajiny, ktorá sa stala mojím domovom. Vďaka tomu nerozumiem len slovám, ale aj kultúre, úradom a zvyklostiam na oboch stranách, viem, čo od dokumentu očakáva slovenská matrika aj taliansky notár.
Za posledné roky praxe som preložil viac ako 45 000 strán úradných prekladov. Prešli mi rukami tisíce rodných listov, rozsudkov, zmlúv a diplomov, a viem, že za každým dokumentom je konkrétny človek, ktorému má preklad otvoriť dvere, nie ich zavrieť.
Na čo sa ma klienti pýtajú najčastejšie
- 01Čo je úradný preklad a kedy ho potrebujem?
- Úradný preklad je preklad vyhotovený prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, zviazaný s dokumentom a opatrený okrúhlou pečiatkou. Vyžadujú ho úrady, súdy, matriky, školy či veľvyslanectvá, vždy, keď dokument musí mať právnu váhu.
- 02Musím vám doniesť originál dokumentu?
- Nie vždy. Preklad možno zviazať s originálom, notársky overenou kópiou alebo obyčajnou kópiou, závisí od toho, čo akceptuje inštitúcia, ktorej preklad predkladáte.
- 03Ako dlho preklad trvá?
- Bežné dokumenty (rodný list, výpis z registra trestov, atď.) zvyčajne 1 pracovný deň. Rozsiahlejšie texty podľa dohody.
- 04Koľko preklad stojí?
- Cena závisí od typu a rozsahu dokumentu. Presnú cenu aj termín vyhotovenia sa dozviete okamžite a vopred: stačí kliknúť na tlačidlo Vypočítať cenu prekladu, nahrať dokument a kalkulačka vám cenu vypočíta automaticky, bez skrytých poplatkov. Preklad si potom môžete rovno záväzne objednať.
- 05Platia vaše preklady aj v Taliansku?
- Áno. Úradné preklady vyhotovené prekladateľom zapísaným v zozname MS SR sú akceptované aj talianskymi inštitúciami.
- 06Sú moje dokumenty v bezpečí?
- Absolútne. Všetky dokumenty spracúvam dôverne a v súlade s GDPR. Diskrétnosť je pri úradných prekladoch samozrejmosťou, nie bonusom.