Traduzioni giurate slovacco ↔ italiano
Ing. Christian Florio
Traduzioni giurate e semplici slovacco – italiano
ServiziAtti di stato civile
Atti di nascita, matrimonio e morte in entrambe le direzioni, anche estratti plurilingue e documenti con apostille.
Vedi i dettagliDocumenti dei veicoli
Carta di circolazione, certificati e visure PRA/ACI e altri documenti per l'importazione del veicolo.
Vedi i dettagliDocumenti aziendali
Visure del registro delle imprese, contratti, procure, documenti contabili e fiscali, certificati.
Vedi i dettagliDiplomi e istruzione
Diplomi, pagelle, supplement al diploma e certificati di iscrizione per il riconoscimento del titolo, lavoro o studio.
Vedi i dettagliCasellario giudiziale
Certificato penale slovacco della Procura Generale e Certificato del Casellario Giudiziale italiano, in entrambe le direzioni.
Vedi i dettagliTraduzioni semplici
Corrispondenza, siti web, testi di marketing e tecnici, manuali: senza timbro e senza rilegatura.
Vedi i dettagliUn traduttore per cui entrambe le lingue sono casa
Mi chiamo Christian Florio e sono traduttore e interprete giurato per la combinazione slovacco – italiano, iscritto all'albo dei periti, interpreti e traduttori del Ministero della Giustizia della Repubblica Slovacca.
L'italiano è la mia lingua madre, lo slovacco la lingua del paese che è diventato la mia casa. Per questo non capisco solo le parole, ma anche la cultura, gli uffici e le consuetudini di entrambe le parti: so cosa si aspetta da un documento l'anagrafe slovacca e cosa il notaio italiano.
Negli anni di attività ho tradotto oltre 45 000 pagine di traduzioni giurate. Mi sono passati tra le mani migliaia di certificati di nascita, sentenze, contratti e diplomi, e so che dietro ogni documento c'è una persona concreta a cui la traduzione deve aprire le porte, non chiuderle.
Le domande che i clienti mi fanno più spesso
- 01Che cos'è una traduzione giurata e quando serve?
- La traduzione giurata è eseguita da un traduttore iscritto all'albo del Ministero della Giustizia della Repubblica Slovacca, rilegata al documento e munita di timbro tondo. La richiedono uffici, tribunali, anagrafi, scuole e ambasciate, ogni volta che il documento deve avere valore legale.
- 02Devo portare l'originale del documento?
- Non sempre. La traduzione può essere rilegata all'originale, a una copia autenticata dal notaio o a una copia semplice: dipende da ciò che accetta l'istituzione a cui presenterete la traduzione.
- 03Quanto tempo richiede la traduzione?
- I documenti standard (certificato di nascita, casellario giudiziale, ecc.) di norma 1 giorno lavorativo. Per testi più ampi si concorda il termine.
- 04Quanto costa la traduzione?
- Il prezzo dipende dal tipo e dalla lunghezza del documento. Prezzo esatto e tempi di consegna li conosce subito e in anticipo: basta cliccare sul pulsante Calcola il prezzo della traduzione, caricare il documento e il calcolatore calcola il prezzo automaticamente, senza costi nascosti. Poi può ordinare la traduzione direttamente.
- 05Le vostre traduzioni sono valide anche in Italia?
- Sì. Le traduzioni giurate eseguite da un traduttore iscritto all'albo del Ministero della Giustizia slovacco sono accettate anche dalle istituzioni italiane.
- 06I miei documenti sono al sicuro?
- Assolutamente. Tratto tutti i documenti in modo riservato e in conformità al GDPR. Nelle traduzioni giurate la discrezione è ovvia, non un extra.