Serve l'originale dell'atto?

Non sempre. La traduzione può essere rilegata all'originale, a una copia autenticata dal notaio o a una copia semplice. Decide l'istituzione a cui presenta la traduzione, quindi conviene chiedere in anticipo.

Va tradotto anche l'estratto plurilingue (Modello A/C)?

Dipende dall'ufficio. Alcuni accettano l'estratto plurilingue senza traduzione, altri richiedono comunque la traduzione giurata, soprattutto se contiene annotazioni fuori dai campi prestampati.

Si traduce anche l'apostille?

Sì, l'apostille fa parte del documento e di norma viene tradotta insieme ad esso, così il documento risulta completo e leggibile nell'altro paese.

← Tutti i servizi

Atti di stato civile

Traduzione giurata di atti di stato civile

Traduco atti di nascita, di matrimonio e di morte in entrambe le direzioni, dallo slovacco all'italiano e dall'italiano allo slovacco. Sono documenti che gli uffici esaminano con attenzione, quindi li eseguo come traduzione giurata rilegata al documento e munita di timbro tondo.

Lavoro anche con gli estratti plurilingue rilasciati in base alla Convenzione di Vienna (Modello A, Modello C) e con documenti muniti di apostille: so quale parte del documento l'ufficio deve avere tradotta e come collegarla correttamente all'originale.

Calcola il prezzo della traduzione

Quando serve questa traduzione

Trascrizione di un matrimonio o di una nascita avvenuti in Italia nei registri slovacchi.
Trascrizione di un atto di nascita o di matrimonio slovacco presso il comune italiano.
Domanda di cittadinanza italiana con documenti slovacchi da presentare.
Successione ereditaria, quando gli atti di nascita o di morte vanno presentati nell'altro paese.
Matrimonio in Italia o in Slovacchia e documenti richiesti prima della cerimonia.
Documenti per i figli: iscrizione a scuola, richiesta del passaporto o di assegni familiari.

Come funziona

01Carica il documento nel calcolatore online (PDF, Word o una foto del documento fatta col telefono).
02Vedi subito il prezzo e i tempi di consegna, senza costi nascosti.
03Ordini la traduzione online in modo vincolante.
04Eseguo la traduzione, la rilego al documento e la munisco di timbro tondo (nel caso di traduzione giurata).
05Ti consegno la traduzione finita a mano, per posta o tramite corriere, come preferisci.

Domande frequenti

Serve l'originale dell'atto?: Non sempre. La traduzione può essere rilegata all'originale, a una copia autenticata dal notaio o a una copia semplice. Decide l'istituzione a cui presenta la traduzione, quindi conviene chiedere in anticipo.
Va tradotto anche l'estratto plurilingue (Modello A/C)?: Dipende dall'ufficio. Alcuni accettano l'estratto plurilingue senza traduzione, altri richiedono comunque la traduzione giurata, soprattutto se contiene annotazioni fuori dai campi prestampati.
Si traduce anche l'apostille?: Sì, l'apostille fa parte del documento e di norma viene tradotta insieme ad esso, così il documento risulta completo e leggibile nell'altro paese.

Scopra il prezzo della traduzione del suo atto

Carichi il documento nel calcolatore e vedrà subito prezzo e tempi di consegna. Poi può ordinare direttamente.

Calcola il prezzo della traduzione