Do I need the original certificate?

Not always. The translation can be bound to the original, to a notarised copy or to a plain copy. The receiving institution decides, so ask them in advance.

Does a multilingual extract (Modello A/C) need translating?

It depends on the office. Some accept a multilingual extract without translation, others require a certified translation anyway, especially when it contains notes outside the pre-printed fields.

Is the apostille translated too?

Yes, the apostille is part of the document and is usually translated with it so the document is complete and readable in the other country.

← All services

Civil status documents

Certified translation of civil status documents

I translate birth, marriage and death certificates both ways, from Slovak into Italian and from Italian into Slovak. Authorities examine these documents closely, so I issue them as certified translations bound to the document and stamped with a round seal.

I also work with multilingual extracts issued under the Vienna Convention (Modello A, Modello C) and with apostilled documents, so I know which part of a document an office needs translated and how to connect it correctly to the original.

Calculate translation price

When you need this translation

Registering an Italian marriage or a child's birth in the Slovak registry.
Transcribing a Slovak birth or marriage certificate at an Italian municipality.
Applying for Italian citizenship with Slovak civil status documents.
Inheritance proceedings, when birth or death records are submitted in the other country.
A wedding in Italy or Slovakia and the documents required before the ceremony.
Documents for children: school enrolment, passport or family benefit applications.

How it works

01Upload the document to the online calculator (PDF, Word or a photo taken with your phone).
02You see the price and delivery date immediately, with no hidden fees.
03You place a binding order online.
04I translate the document, bind it to the source document and add the round seal (for certified translations).
05I hand the finished translation over in person, by post or by courier, whichever you prefer.

Frequently asked questions

Do I need the original certificate?: Not always. The translation can be bound to the original, to a notarised copy or to a plain copy. The receiving institution decides, so ask them in advance.
Does a multilingual extract (Modello A/C) need translating?: It depends on the office. Some accept a multilingual extract without translation, others require a certified translation anyway, especially when it contains notes outside the pre-printed fields.
Is the apostille translated too?: Yes, the apostille is part of the document and is usually translated with it so the document is complete and readable in the other country.

Find out the price for your certificate

Upload the document to the calculator and see the price and delivery date immediately. You can order right away.

Calculate translation price