Potrebujem originál matričného dokladu?

Nie vždy. Preklad možno zviazať s originálom, s notársky overenou kópiou alebo s obyčajnou kópiou. Rozhoduje inštitúcia, ktorej preklad predkladáte, preto sa vopred spýtajte, čo od vás žiada.

Treba prekladať aj viacjazyčný výpis (Modello A/C)?

Závisí od úradu. Niektoré úrady viacjazyčný výpis akceptujú bez prekladu, iné trvajú na úradnom preklade, najmä ak sú v ňom dopísané údaje alebo poznámky mimo predtlačených rubrík.

Prekladá sa aj apostila?

Áno, apostila je súčasťou dokumentu a spravidla sa prekladá spolu s ním, aby bol celý dokument v druhej krajine čitateľný a úplný.

← Všetky služby

Matričné doklady

Úradný preklad matričných dokladov

Prekladám rodné, sobášne a úmrtné listy oboma smermi, zo slovenčiny do taliančiny aj z taliančiny do slovenčiny.

Pracujem aj s viacjazyčnými výpismi vydanými podľa Viedenského dohovoru (Modello A, Modello C) a s dokumentmi opatrenými apostilou, takže viem, ktorú časť dokumentu úrad potrebuje mať preloženú a ako ju správne prepojiť s originálom.

Vypočítať cenu prekladu

Kedy tento preklad potrebujete

Zápis talianskeho sobáša alebo narodenia dieťaťa do slovenskej matriky.
Trascrizione slovenského rodného alebo sobášneho listu na talianskom úrade.
Žiadosť o talianske občianstvo, kde treba predložiť slovenské matričné doklady.
Dedičské konanie, keď sa doklady o narodení alebo úmrtí predkladajú v druhej krajine.
Svadba v Taliansku alebo na Slovensku a doklady požadované pred obradom.
Doklady pre deti: zápis do školy, žiadosť o pas alebo o rodinné dávky.

Ako to prebieha

01Dokument nahráte do online kalkulačky (PDF, Word alebo fotka dokumentu z mobilu).
02Okamžite uvidíte cenu a termín vyhotovenia, bez skrytých poplatkov.
03Preklad si rovno online záväzne objednáte.
04Preklad vyhotovím, zviažem s dokumentom a opatrím okrúhlou pečiatkou (pri úradnom preklade).
05Hotový preklad vám odovzdám osobne, poštou alebo kuriérom, podľa vášho želania.

Časté otázky

Potrebujem originál matričného dokladu?: Nie vždy. Preklad možno zviazať s originálom, s notársky overenou kópiou alebo s obyčajnou kópiou. Rozhoduje inštitúcia, ktorej preklad predkladáte, preto sa vopred spýtajte, čo od vás žiada.
Treba prekladať aj viacjazyčný výpis (Modello A/C)?: Závisí od úradu. Niektoré úrady viacjazyčný výpis akceptujú bez prekladu, iné trvajú na úradnom preklade, najmä ak sú v ňom dopísané údaje alebo poznámky mimo predtlačených rubrík.
Prekladá sa aj apostila?: Áno, apostila je súčasťou dokumentu a spravidla sa prekladá spolu s ním, aby bol celý dokument v druhej krajine čitateľný a úplný.

Zistite cenu prekladu matričného dokladu

Nahrajte doklad do kalkulačky a okamžite uvidíte cenu aj termín vyhotovenia. Preklad si môžete rovno objednať.

Vypočítať cenu prekladu