← Všetky služby
Bežné preklady
Bežné (neúradné) preklady slovenčina – taliančina
Bežný preklad je preklad bez okrúhlej pečiatky a bez zviazania s originálom. Používa sa všade, kde text nemusí mať právnu váhu: obchodná a osobná korešpondencia, webové stránky, marketingové texty, prezentácie, technická dokumentácia a návody na použitie.
Rozdiel je jednoduchý: úradný preklad vyhotovuje prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, je zviazaný s dokumentom, opatrený pečiatkou a slúži úradom, súdom a školám. Bežný preklad má rovnakú jazykovú kvalitu, ale žiadnu formálnu úpravu, a preto je vhodný na praktické použitie vo firme či v komunikácii.
Kedy tento preklad potrebujete
- E-maily a obchodná korešpondencia s talianskym partnerom alebo klientom.
- Webová stránka, e-shop alebo popisy produktov v taliančine.
- Marketingové texty, prezentácie a materiály pre veľtrhy.
- Technická dokumentácia, manuály a návody na obsluhu.
- Interné firemné dokumenty a smernice pre talianskych zamestnancov.
- Osobné texty, keď potrebujete len rozumieť obsahu dokumentu.
Ako to prebieha
- 01Dokument nahráte do online kalkulačky (PDF, Word alebo fotka dokumentu z mobilu).
- 02Okamžite uvidíte cenu a termín vyhotovenia, bez skrytých poplatkov.
- 03Preklad si rovno online záväzne objednáte.
- 04Preklad vyhotovím, zviažem s dokumentom a opatrím okrúhlou pečiatkou (pri úradnom preklade).
- 05Hotový preklad vám odovzdám osobne, poštou alebo kuriérom, podľa vášho želania.
Časté otázky
- Aký je rozdiel medzi úradným a bežným prekladom?
- Úradný preklad je zviazaný s dokumentom, opatrený okrúhlou pečiatkou a má právnu váhu pred úradmi. Bežný preklad je len text bez pečiatky a bez zväzovania, určený na praktické použitie.
- Ako zistím, ktorý preklad potrebujem?
- Rozhoduje inštitúcia, ktorej text predkladáte. Ak ho nikomu úradne nepredkladáte, bežný preklad postačuje.
- Ako dostanem hotový bežný preklad?
- Elektronicky, prípadne aj vytlačený, ak si to prajete, a to osobne, poštou alebo kuriérom.
Zistite cenu bežného prekladu
Nahrajte text do kalkulačky a okamžite uvidíte cenu aj termín vyhotovenia.